1
00:00:04,600 --> 00:00:10,391
NARIN RENGİ

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,072
Yöneten ve yazan
Sergei PARADJANOV

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
Müzik: T. MANSOURlAN

4
00:01:10,280 --> 00:01:12,510
Gençliğinde şair, şairin aşkı,

5
00:01:12,720 --> 00:01:14,950
Diriliş Meleği,

6
00:01:15,160 --> 00:01:17,435
Şairin ilham perisi ve mimi

7
00:01:17,640 --> 00:01:20,359
S. CHIAUREL'in canlandırdığı

8
00:01:20,760 --> 00:01:22,591
Çocukluk Şairi: S. ALEKLAN

9
00:01:22,800 --> 00:01:24,631
Manastırdaki şair: V. GALSTlAN

10
00:01:24,840 --> 00:01:26,717
Yaşlı bir adam olarak şair: G. GUEGUETSKORl

11
00:01:26,920 --> 00:01:29,229
Prens: H. MINASSIAN

12
00:01:46,040 --> 00:01:49,191
Bu film değil
bir şairin hayat hikayesi.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,039
Aksine, film yapımcısı denedi

14
00:01:52,240 --> 00:01:54,879
Şairin iç dünyasını yeniden yaratmak,

15
00:01:55,080 --> 00:01:57,719
ruhunun telaşları arasında,

16
00:01:57,920 --> 00:02:00,559
yaygın olarak kullanan

17
00:02:00,760 --> 00:02:03,399
sembolizm ve alegoriler

18
00:02:03,600 --> 00:02:06,831
Orta Çağ'a özgü
Ermeni şair-ozanları.

19
00:02:09,560 --> 00:02:13,599
Ben hayatı olan adamım
ve ruh işkencedir.

20
00:02:27,920 --> 00:02:32,038
Ben hayatı olan adamım
ve ruh işkencedir.

21
00:02:57,280 --> 00:03:01,592
Ben hayatı olan adamım
ve ruh işkencedir.

22
00:03:28,160 --> 00:03:32,199
Ben hayatı olan adamım
ve ruh işkencedir.

23
00:03:36,400 --> 00:03:37,879
Başlangıçta,

24
00:03:38,120 --> 00:03:41,556
Tanrı göğü ve yeri yarattı.

25
00:03:41,760 --> 00:03:43,637
Altıncı günde,

26
00:03:44,240 --> 00:03:45,559
Tanrı şöyle dedi:

27
00:03:46,960 --> 00:03:49,713
"Şimdi insanı yaratacağız
Bizim imajımıza göre

28
00:03:49,920 --> 00:03:51,478
"ve benzerlik."

29
00:03:52,760 --> 00:03:56,036
O'nun suretine göre,

30
00:03:57,080 --> 00:04:00,675
Tanrı İnsanı yarattı.

31
00:04:01,160 --> 00:04:05,597
Ve Rab Tanrı insanı yarattı
toprağın tozundan,

32
00:04:05,960 --> 00:04:10,556
ve ona nefesini üfledi
hayat ve İnsan yaşayan bir ruh haline geldi.

33
00:04:12,320 --> 00:04:15,118
Ve Tanrı yarattığı insanı

34
00:04:16,240 --> 00:04:18,549
Cennet Bahçesi'nde

35
00:04:18,760 --> 00:04:22,469
böylece İnsan dünyayı işleyecekti

36
00:04:22,680 --> 00:04:24,875
ve Bahçeyle ilgilen.

37
00:04:25,080 --> 00:04:28,390
Ve Rab talimat verdi
ona ve şöyle dedi:

38
00:04:44,320 --> 00:04:47,312
Çoğu benden önce geldi

39
00:04:47,560 --> 00:04:51,075
ve belli belirsiz biliyordum
bu muhteşem dünya

40
00:04:51,280 --> 00:04:54,829
söndürdüler
ve benden önce sona erdi.

41
00:05:33,800 --> 00:05:37,952
Kitaplar iyi saklanmalı ve okunmalı,

42
00:05:38,560 --> 00:05:40,755
çünkü kitaplar Ruh ve Yaşamdır.

43
00:05:42,320 --> 00:05:44,595
Kitaplar olmadan,

44
00:05:44,800 --> 00:05:48,315
dünya olurdu
cehaletten başka hiçbir şeye tanık olmadı.

45
00:05:49,120 --> 00:05:52,032
Yüksek sesle okumalısın
insanlar için,

46
00:05:52,920 --> 00:05:53,875
ruhları için,

47
00:05:54,400 --> 00:05:57,312
birçoğu yapamadığı için
yazılanları okumak için.

48
00:07:40,840 --> 00:07:44,674
Renklerden ve aromalardan
bu dünyanın,

49
00:07:44,880 --> 00:07:48,998
çocukluğum bir şairin lirini yaptı
ve bana teklif etti.

50
00:09:49,400 --> 00:09:51,755
Önünde eğiliyorum.

51
00:09:51,960 --> 00:09:54,190
Aziz George, sana yalvarıyoruz,

52
00:09:54,400 --> 00:09:57,631
iyi şansın olsun
ailemize yayıldı.

53
00:09:58,200 --> 00:10:02,398
Beyaz atınla birlikte,
Halkımız için bir kale olun.

54
00:10:02,600 --> 00:10:05,068
Bu aileye refah ver,

55
00:10:06,080 --> 00:10:11,029
onlara iyi düşünceler ver
ve refah.

56
00:14:56,840 --> 00:14:59,832
Kendimizi arıyorduk
birbirimizde...

57
00:17:02,480 --> 00:17:05,552
Nehir var
bankalarından taştı...

58
00:21:49,760 --> 00:21:52,513
Bu sağlıklı ve güzel yaşamda,

59
00:21:52,800 --> 00:21:56,793
benim payım oldu
acı çekmekten başka bir şey değil.

60
00:21:57,000 --> 00:21:59,673
Neden bana verildi?

61
00:25:28,680 --> 00:25:33,435
Bir yer arıyorduk
aşkımıza sığınak,

62
00:25:33,640 --> 00:25:38,668
ama bunun yerine yol bizi yönlendirdi
ölüler diyarına.

63
00:27:04,560 --> 00:27:06,835
Bizi bırakıp gittin,

64
00:27:07,440 --> 00:27:10,477
ama biz yaşayanlar,
seni sardık

65
00:27:10,760 --> 00:27:13,149
bir kozanın içinde

66
00:27:13,360 --> 00:27:17,273
yani yeni dünyanızda
kelebek gibi patladı.

67
00:27:50,560 --> 00:27:55,315
Kendimi nasıl koruyacağım
balmumundan yapılmış aşk kaleleri

68
00:27:55,520 --> 00:27:59,672
yok edici sıcaktan
yangınlarından mı?

69
00:28:33,000 --> 00:28:34,831
Sen ateşsin.

70
00:28:36,240 --> 00:28:37,229
Elbisen...

71
00:28:45,240 --> 00:28:47,151
Sen ateşsin.

72
00:28:48,920 --> 00:28:50,558
Elbisen...

73
00:28:55,800 --> 00:28:57,791
Sen ateşsin.

74
00:28:58,920 --> 00:29:01,195
Elbisen ateş.

75
00:29:07,880 --> 00:29:09,632
Sen ateşsin.

76
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
Elbisen siyah.

77
00:29:19,960 --> 00:29:22,918
Bu yangınlardan hangisi
dayanabilir miyim?

78
00:32:18,160 --> 00:32:22,950
Git ve bir sığınak bul
bencil olmayan aşkta.

79
00:32:23,160 --> 00:32:27,836
gidip araştıracağım
manastırlar birer birer.

80
00:35:24,040 --> 00:35:25,439
Adın ne?

81
00:35:28,160 --> 00:35:29,229
Aroutin...

82
00:35:29,440 --> 00:35:31,476
Tanrım, merhamet et.

83
00:35:31,680 --> 00:35:34,638
Unutma, Tanrım,
ve merhamet et.

84
00:35:34,840 --> 00:35:38,879
Ey Tanrı'nın oğlu Mesih,
iyi ve bağışlayıcı,

85
00:35:39,080 --> 00:35:43,232
senin aşkında,
kulunun ruhuna merhamet et,

86
00:35:43,440 --> 00:35:46,955
merhum Aroutin
sana kim katıldı?

87
00:35:47,160 --> 00:35:50,675
Onu hatırla
Advent gününde,

88
00:35:50,880 --> 00:35:54,236
ona izin ver
günahlarının bağışlanması...

89
00:35:59,000 --> 00:36:02,072
Jamal, hadi, daha hızlı...

90
00:36:16,280 --> 00:36:20,478
Havva'nın elini koydu
Adem'inkine girdi ve Adem şöyle dedi:

91
00:36:20,680 --> 00:36:24,514
"O benim kemiklerimden kemiktir,
etimin eti,

92
00:36:24,720 --> 00:36:27,632
"Kadın, Adam'ın içinden alınmış.

93
00:36:28,000 --> 00:36:31,675
"Bir adam anne ve babasını terk eder
ve karısına yapışır,

94
00:36:31,880 --> 00:36:36,431
"ve onların ruhları
sonsuza kadar tek beden."

95
00:37:16,960 --> 00:37:19,269
Vaftiz baba, adı ne?

96
00:37:19,480 --> 00:37:20,629
Aroutin.

97
00:37:21,080 --> 00:37:25,073
Çocuk Aroutin
vaftiz edilmeye geldi.

98
00:37:25,280 --> 00:37:30,115
Bunu Babanın adına yap,
Oğul ve Kutsal Ruh.

99
00:37:30,360 --> 00:37:32,590
Mesih'in kanının lütfuyla,

100
00:37:32,800 --> 00:37:35,951
onu babasının evinde karşıla
Cennetin Krallığı.

101
00:37:36,160 --> 00:37:38,594
Bırakın o Mesih'in varisi olsun

102
00:37:38,800 --> 00:37:42,270
ve tapınak
yaşayan Tanrı'nın.

103
00:37:55,200 --> 00:37:56,792
Aroutin!

104
00:38:34,760 --> 00:38:38,435
Kardeşlerim
ruhunda ve kanında,

105
00:38:38,680 --> 00:38:43,276
cennet bize bunun için gönderdi
dünya, keder... keder...

106
00:38:45,200 --> 00:38:50,433
Canım ve kanım olan kardeşlerim,
acı, dinmeyen acı...

107
00:38:51,960 --> 00:38:55,748
bize gönderildi
bugün cennetten.

108
00:38:56,760 --> 00:39:01,993
Bu ifşaat gecesinde
Eçmiadzin'de,

109
00:39:02,320 --> 00:39:07,155
Aziz Babamız Lazarus öldü,

110
00:39:07,360 --> 00:39:09,351
Bütün Ermenilerin Katolikosu,

111
00:39:10,600 --> 00:39:14,878
erkeklerin en büyüğü
ve rahipler.

112
00:39:15,840 --> 00:39:20,072
Canım ve kanım olan kardeşlerim,
keder...

113
00:39:22,280 --> 00:39:25,590
Cennet üzerimize gönderdi...

114
00:39:39,240 --> 00:39:43,995
Bu dünyadan,
sana geliyoruz Rabbim

115
00:39:44,200 --> 00:39:48,079
masum kurbanlardan oluşan bir kalabalık olarak.

116
00:42:37,520 --> 00:42:38,635
Kardeşlerim

117
00:42:38,840 --> 00:42:41,195
ruhunda ve kanında,

118
00:42:41,400 --> 00:42:45,951
cennet üzerimize gönderdi
keder... keder...

119
00:42:47,960 --> 00:42:52,192
Canım ve kanım olan kardeşlerim,
teselli edilemez keder

120
00:42:55,760 --> 00:42:58,672
üzerimize gökten gönderilmiştir.

121
00:42:59,520 --> 00:43:04,674
Bu gece boyunca
Aziz Sarkis'in vahyi,

122
00:43:04,960 --> 00:43:09,909
Kutsal Babamız Lazarus
Eçmiadzin'de öldü.

123
00:43:10,120 --> 00:43:12,714
Bütün Ermenilerin Katolikosu,

124
00:43:13,400 --> 00:43:17,791
erkeklerin en büyüğü
ve rahipler.

125
00:43:19,520 --> 00:43:24,071
Bir kefen istedim
cesedi sarmak için,

126
00:43:24,280 --> 00:43:29,035
bunun yerine çılgına döndüm
yaşayan vücutlarının kasılmaları.

127
00:43:29,240 --> 00:43:33,472
Nerede bulabilirim
bencil olmayan aşk mı?

128
00:43:33,680 --> 00:43:39,789
... Tanrım, Kurtarıcımız,

129
00:43:45,880 --> 00:43:52,638
kirlenmemiş sonsuz bir çiçek gibi,

130
00:43:58,160 --> 00:44:04,429
bizim için güzel sözler söyle

131
00:44:11,560 --> 00:44:18,033
ve iyiliği kutsa
tertemiz olanlar,

132
00:44:23,320 --> 00:44:26,437
Rabbimiz İsa Mesih mübarek olsun,

133
00:44:36,520 --> 00:44:40,798
kimin hayatı ve bedeni

134
00:44:47,480 --> 00:44:51,598
tertemiz...

135
00:47:56,280 --> 00:47:59,716
Cennetteki Babamız...

136
00:49:10,400 --> 00:49:14,837
Güneş Vadisi'nde
uzak yılların

137
00:49:15,040 --> 00:49:19,033
özlemlerimi yaşa,
aşklarım, çocukluğum.

138
00:49:50,320 --> 00:49:51,719
Sen ateşsin.

139
00:49:52,240 --> 00:49:53,798
Siyah giyinmiş.

140
00:52:01,480 --> 00:52:05,234
Aklın beni sevindiriyor

141
00:52:08,840 --> 00:52:14,119
Sevgili sevgilim,
yaralı sevgilim

142
00:52:19,760 --> 00:52:23,719
Yüksek bizim yiğitliğimizdir,

143
00:52:23,920 --> 00:52:29,040
Pers askerleri
her yerde yalan söyleyen,

144
00:52:50,480 --> 00:52:54,917
Kızıl kan aksın,

145
00:52:55,120 --> 00:53:00,240
Çayırda çiçekler kızarır

146
00:53:01,160 --> 00:53:06,280
Ay bulutların arasından yarılır

147
00:55:02,960 --> 00:55:07,192
Her şeyi net gördüm
ve garip bir şekilde açık sözlü,

148
00:55:07,400 --> 00:55:11,598
ve bunu anladım
hayat beni terk etmişti.

149
00:58:38,080 --> 00:58:42,119
Kurbanlık kuzuyu kestik,
eti haşladım,

150
00:58:42,560 --> 00:58:46,439
ve dağıttım
yedi yerde...

151
00:58:46,640 --> 00:58:49,074
Buraya gel, gel!

152
00:59:40,400 --> 00:59:43,039
Ne zaman kocam ve
Tiflis'e gittim.

153
00:59:43,240 --> 00:59:46,232
Türk meydanına gittik
umumi hamama.

154
00:59:46,440 --> 00:59:48,476
Güzel bir banyo yaptık.

155
00:59:48,680 --> 00:59:49,635
Sen ne diyorsun?

156
00:59:49,840 --> 00:59:53,594
Bunu herkese bildiriyorsun
hamama gittik!

157
00:59:53,800 --> 00:59:56,394
Bu listeleri bakirelere ver.

158
00:59:56,600 --> 00:59:59,273
Biz dışarı çıktığımızda
biraz barbekü ye,

159
00:59:59,480 --> 01:00:01,869
bir ozan olduğunu duyduk
şehre gelmişti.

160
01:00:02,080 --> 01:00:03,399
Onu görmeye gittik.

161
01:00:03,600 --> 01:00:05,431
O bir ayakkabı tamircisiydi.

162
01:00:05,640 --> 01:00:09,315
Aşkım...

163
01:00:16,480 --> 01:00:20,359
Hayatım tamamen senin

164
01:00:20,560 --> 01:00:22,994
Nasıl yardımcı olabilirim?

165
01:00:42,680 --> 01:00:43,874
Git,

166
01:00:44,400 --> 01:00:46,072
insanların arasına girin!

167
01:00:46,400 --> 01:00:47,435
Git,

168
01:00:47,720 --> 01:00:51,395
zaferlerinizi her zaman duyalım mı?

169
01:00:51,600 --> 01:00:53,158
Sen dünyanın tuzusun!

170
01:00:53,360 --> 01:00:56,591
Konuşmanın Tanrısı
her zaman seninle ol.

171
01:00:56,840 --> 01:00:58,319
İnsanların arasına girin!

172
01:00:58,520 --> 01:00:59,475
Gitmek!

173
01:03:12,520 --> 01:03:17,196
Eve dönüş ve umut çağrılarını duyuyorum

174
01:03:17,400 --> 01:03:19,470
ama yoruldum.

175
01:03:19,680 --> 01:03:23,992
Bütün bu acıyı kim yaydı
bu eski ve yorgun dünyada?

176
01:04:22,040 --> 01:04:26,158
Dünya açık bir pencere gibidir

177
01:04:26,960 --> 01:04:31,750
ve oradan geçmekten yoruldum

178
01:04:34,920 --> 01:04:37,798
Yanmış olan o
ona kim bakar

179
01:04:38,000 --> 01:04:42,357
Ve dağlamalardan bıktım

180
01:04:47,240 --> 01:04:52,268
Yarınlardan bıktım

181
01:04:55,520 --> 01:05:00,719
ve şafak vaktinden yoruldum

182
01:05:04,720 --> 01:05:08,395
Her zaman eşit olamazsın

183
01:05:08,880 --> 01:05:12,873
Ve oynamaktan yoruldum

184
01:05:20,200 --> 01:05:24,671
yarınlardan bıktım

185
01:05:26,720 --> 01:05:31,555
Ve şafak vaktinden bıktım

186
01:05:35,760 --> 01:05:39,230
Her zaman eşit olamazsın

187
01:05:39,480 --> 01:05:44,315
Ve oynamaktan yoruldum

188
01:05:52,000 --> 01:05:54,833
Sayat Nova dedi ki:

189
01:05:57,000 --> 01:06:00,834
üzüntüm

190
01:06:01,040 --> 01:06:05,830
kıyaslanamaz

191
01:06:40,720 --> 01:06:44,110
Dünya açık bir pencere gibidir.

192
01:06:53,320 --> 01:06:54,799
Dünya...

193
01:08:49,600 --> 01:08:52,558
Bize verdiğin ekmek çok güzeldi.

194
01:08:52,840 --> 01:08:55,229
ama toprak daha da güzel.

195
01:08:55,440 --> 01:08:57,829
Gideceğim ve yakında toza dönüşeceğim.

196
01:08:58,040 --> 01:08:59,996
Yorgunum, yorgunum.

197
01:09:50,320 --> 01:09:55,235
Rabbimiz İsa Mesih'in sözü...

198
01:11:51,520 --> 01:11:52,794
Şarkı söyle!

199
01:11:59,880 --> 01:12:03,919
Bu dünyada...

200
01:12:11,800 --> 01:12:16,954
Bu... dünyada... İçinde...

201
01:12:28,040 --> 01:12:29,359
Şarkı söyle!

202
01:12:34,480 --> 01:12:38,553
Bu dünyada...

203
01:12:44,280 --> 01:12:48,159
Bu dünyada...

204
01:13:05,560 --> 01:13:06,675
Öl!

205
01:14:45,040 --> 01:14:46,996
SON


